translations from german

Discussion in 'Print Community General Printing Discussion' started by punjabi76, Aug 9, 2013.

  1. punjabi76

    punjabi76 Member

    Joined:
    Aug 2013
    Messages:
    10
    Location:
    berlin
    hi there!

    i have just a question, i have to translate into english these words related to industrial machinery but i cannot find the right translation

    Fenstermachine
    Fensterbaumachine
    leit- und zugspindeldrehmaschine
    absauganlage

    if you could help me, should be really appreciated

    thanks a lot
     
  2. rossio

    rossio Senior Member

    Joined:
    Jul 2009
    Messages:
    159
    Location:
    Baltic Sea,Germany
    So you sit in Berlin and could´nt get a translation???

    Fenstermaschine and Fensterbaumaschine seems to be the same: window production plant or line
    Leit- und zugspindeldrehmaschine: lathe, f.e. CNC lathe
    Absauganlage: exhausting plant

    regards
     
  3. punjabi76

    punjabi76 Member

    Joined:
    Aug 2013
    Messages:
    10
    Location:
    berlin
    yes, i know, but my german is really crappy and this is quite technical though

    indeed, it seems to be the same but it isnt , i cannot get the different between them.

    thanks for the rest, very appreciated

    regards
     
  4. rossio

    rossio Senior Member

    Joined:
    Jul 2009
    Messages:
    159
    Location:
    Baltic Sea,Germany

  5. punjabi76

    punjabi76 Member

    Joined:
    Aug 2013
    Messages:
    10
    Location:
    berlin
    yes, i will take them as identical.

    i know, sorry, i was getting desperate because of this stuff :).

    thanks a lot again
     
Loading...